{ разг. }
не миндальничать с кем-либо

I
1. {adj}
1) нежный, мягкий; хрупкий; ломкий ( о металле )
pain tendre — свежий, мягкий хлеб
2) нежный, чувствительный
âge tendre — юный возраст, нежный возраст
tendre enfance — раннее детство
3) мягкий, нежный, ласковый; любовный
amour tendre — нежная любовь
tendre aveu — любовное признание
n'être pas tendre pour qn {разг.} — не миндальничать с кем-либо
4) {уст.} трогательный
2. {m} {уст.}
нежность; нежная любовь
Carte du Tendre {лит.} {ист.} — Карта Страны Нежности
II
1. { непр. }; { vt }
1) натягивать, напрягать
tendre l'oreille — напрягать слух, прислушиваться
tendre son esprit — напрячь ум
tendre un ressort — заводить пружину
2) протягивать, вытягивать
tendre la main — 1) протягивать руку 2) {перен.} протянуть руку помощи 3) {перен.} просить милостыню
tendre du feu — дать прикурить
tendre le dos — подставить спину ( под удары )
3) ставить, расставлять, растягивать
tendre un piège, tendre un filet — устроить ловушку, расставить сети
tendre une tente — разбить палатку
tendre une embûche — строить козни
4) ( de qch ) обивать
tendre une chambre de... — оклеить, обить комнату
2. { непр. }; { vi } (à qch, vers qch)
1) клониться, вести к...
tendre à sa fin — приближаться к концу
où tend ce discours? — к чему клонится эта речь?
2) иметь склонность, тенденцию; склоняться к чему-либо; быть направленным на что-либо; стремиться
tendre à [vers] la perfection — стремиться к совершенству
décisions qui tendent à..., vers... — решения, направленные на...
tendre vers l'infini {мат.} — стремиться к бесконечности

мягкий, нежный ;
du pain tendre - мягкий хлеб;
une pierre tendre - мягкий камень;
de la viande tendre - нежное мясо;
tendre comme la rosée - такой нежный, что во рту тает;
нежный, мягкий;
un coeur tendre - нежное [мягкое] сердце;
une mère tendre - нежная мать;
une tendre amitié - нежная дружба;
ils s'aimaient d'amour tendre - они нежно любили друг друга;
un tendre regard - нежный [мягкий] взгляд;
de tendres caresses - нежные ласки;
une couleur tendre - нежный цвет;
rosé tendre - нежно-розовый;
dès l'âge le plus tendre - с самого раннего возраста;
être tendre avec... - быть нежным [мягким] с...;
ne pas être tendre pour qn - сурово обходиться/обойтись с кем-л.;
il a le vin tendre - от вина он становится мягче;
нежное сердце, душа ; мягкая натура;
c'est un tendre - у него мягкий характер;
нежность, нежная любовь ;
la carte du Tendre - карта Страны Нежности;
натягивать/натянуть ; напрягать/напрячь ;
tendre un arc (un ressort) - натянуть лук (пружину);
tendre la corde d'un violon - натянуть [подтягивать/подтянуть] струну [у] скрипки;
tendre un fil de fer entre deux arbres - натянуть [протягивать/протянуть] проволоку между двумя деревьями;
le vent tend les voiles - ветер надувает паруса;
tendre ses muscles - напрячь мускулы;
tendre son esprit (son attention) - напрячь ум (внимание);
расставлять/расставить, ставить, устраивать/устроить ;
tendre un (des) colletas) - поставить силок (расставить силки);
tendre un piège (une embuscade) - устроить ловушку (засаду);
tendre des embûches - строить козни;
tendre un filet - ставить сеть;
tendre des tapis sur les murs - развешивать/развесить ковры на стенах [по стенам];
l'araignée tend sa toile - паук плетёт паутину;
tendre les murs de papier peint - оклеивать/оклеить стены обоями;
протягивать/протянуть, простирать/простереть;
il tendit la main vers le chien - он протянул руку к собаке;
il lui tendit la main - он протянул ему руку;
tendre une main secourable à qn - протянуть руку помощи кому-л.;
il tendit les bras à sa mère - он протянул (простёр) руки к матери;
tendre le cou - вытягивать/вытянуть шею;
tendre le dos (l'autre joue) - подставлять/подставить спину ([другую] щёку);
il me tendit son passeport - он протянул мне свой паспорт;
tendre l'oreille - напрягать слух; навострить уши ;
tendre la perche - помогать/помочь (+ D) [выбраться из затруднительного положения];
стремиться { (к + D}; добиваться { (+ G} ; ставить себе целью; иметь целью ; направлять/направить свои усилия (на + A); вести (к + D), клонить (к + D) ;
tendre à un but (à ses fins) - стремиться к [поставленной] цели (добиваться своего);
tendre à un résultat - стремиться к результату, добиваться;
tendre à la perfection (vers un idéal) - стремиться к совершенству (к идеалу);
à quoi tend son intervention? - к чему он клонит своим выступлением?;
cela tend à prouver que... - это имеет целью доказать, что...;
cela tend à détruire l'égalité - это ведёт к уничтожению равенства; это подрывает равенство;
близиться [клониться] (к + D), приближаться/приблизиться (к + D);
tendre à sa fin - близиться к концу;
la fonction tend vers zéro (vers l'infini) - функция стремится к нулю (к бесконечности);
иметь тенденцию (к + D);
cela tend à se généraliser - это имеет тенденцию к широкому распространению